Nonprofit institutions are continuing to diversify their portfolios away from traditional assets, but they face several obstacles in doing so.