A hybrid of family office and fund of hedge funds, Chalkstream Capital Group has cashed in on some of the most profitable trades of the past decade. Now, the New York firm is deploying a carefully crafted Japan strategy.