The recent spike in interest rates has sent many fixed-income investors scrambling for the exits. No firm is safe from the carnage.