Although buying hedge fund firms often turned out to be a costly error, U.S. investment banks can learn from their mistakes.