As banks retrench, insurers and other investors step in to lend to companies — and generate higher returns.