With banks in need of capital and managers in need of scale, M&A is picking up among Europe’s biggest asset management firms.