After a three-decade bull market in bonds, investors like BlackRock’s Rick Rieder are using a variety of techniques to make money when rates start to rise.