A tough month for shareholder activist funds reminds investors that the strategy’s fortunes can be closely aligned with those of the equity markets.