The New York–based hedge fund firm with ties to Tiger Management faces a problem familiar to fellow Tiger affiliates: its short positions are taking a hefty toll.