After a slow start, the collateralized loan obligation market is having its best year since the financial crisis, maybe ever. Here’s why.