With high fees and falling returns, the hedge fund industry has been suffering from its own success. The end of the low-rate era may be a watershed of change.