Driven by the need to attract high-scoring students and billionaire donors, colleges are spending precious funds on vanity projects.