Marijuana businesses are mostly unbanked, creating new safety and legal questions in an industry working to shake off its outlaw image.