With technology costs falling, a new breed of insurgents has emerged to threaten Wall Street’s grip on the development of new financial tools.