By licensing NextShares, a nontransparent exchange-traded fund product, the veteran stock picker’s firm hopes to gain tax and other advantages.