Pershing led the way, then cashed out. Now a diverse group of hedge funds are actively playing the issues swirling around prison companies.