Divergent central bank policies are fueling the dollar’s rise and the upturn in forex activity, and traders expect the trend to continue.