Ever-tighter capital requirements are pushing European banks to offload loans. Some alternative-asset managers are stepping in, but others are skeptical.