Long impervious to change, the $8 trillion market is relying on new regulations and technology advances to fix the way securities change hands.