Hedge funds are using the Freedom of Information Act to generate legal, stock-moving information and alpha, reports a new study. But it’s not easy.