Congress passed Dodd-Frank five years ago, in part to drive derivatives reform. The success of one start-up suggests it may be working.