Once a magnet for star money managers, Los Angeles–based TCW has created a successful investment formula by instead focusing on teams.