Stephen Mandel, Jr.’s firm tries to balance negatives of stretched valuations against positives of companies using balance sheets to acquire.