Resource-rich countries such as Australia and Chile seek to capitalize on the commodities supercycle by creating their own sovereign wealth funds — and charting their own fiscal destinies.