Academics say there’s no evidence that exchange-traded funds are driving recent market volatility. But don’t tell that to buy-side traders.