The Volcker Rule is spawning a spate of new hedge funds led by former traders whom the new regulation has forced banks to let go — and banks provide the leg up necessary to get started.