Clearing houses for over-the-counter derivatives trades have their critics. But a new algorithm could help balance the risk.