High-tech trading has caused turmoil in equity markets, but regulators and buy-side firms are starting to fight back against the algobots with new tools to contain risk.