In the wake of its failed initial public offering — the result of a single coding error — exchange operator BATS Global Markets is looking to execute on its growth strategy in hopes of eventually going public.