Companies complain that taxes on foreign earnings are inhibiting U.S. investment. Critics say that’s a smokescreen.