Assets managers are “free-riding” on trade orders leaked by major brokers, according to a National Bureau of Economic Research study.