Ignoring companies’ human rights violations can have disastrous consequences in investment portfolios, fund managers say.