The activist firm has taken an 8 percent stake in the payroll data processor, which has already rejected its request to postpone a deadline for board nominations.