A few firms have taken steps this year to boost their use of machine learning and artificial intelligence, but a new survey shows adoption of these technologies by hedge funds hasn’t caught up to the hype.