Investors in General Motors ran David Einhorn’s proxy proposal off the road and into a ditch, rejecting his plan to divide the car maker’s stock into two classes.