The firm’s hedge funds still fell way short of their high-water mark, but they managed to turn in a better year than their disastrous 2015.