The U.K.’s Royal Mail said it will offer employees a new retirement plan following negotiations with union officials, but the proposed scheme drew mixed reactions.