The regulator says the Ratan Capital Management founder’s husband improperly shared investment recommendations with her and that she failed to disclose the arrangement with her clients.