A growing number of fund managers — and a prominent U.K. consultant — are calling for investors to be vigilant about risks lurking in the high-yield market and elsewhere.