Altruist, a new digital, commission-free custodian for RIAs, has boldly begun playing one of the biggest games of scale in finance.