A D.C.-based“anti-woke” group’s recent attack raises questions for other asset managers and blurs the line between ESG and politics.