Companies created sophisticated products useful to every wealth manager. But they’re so complex, too few want to use them.