Clients are using the apps more than ever but “satisfaction lags” compared to other industries, according to J.D. Power.