David Einhorn’s hedge fund posted huge losses for the month — and the year to date — as the stock market closed out its worst-ever first quarter.