Given the lackluster potential for growth, traditional asset managers’ cheap valuations are unlikely to change soon, one analyst contends.