Fund companies — as well as venture capitalists, journalists, and unicorn insiders — are making optimistic assumptions, or calculations that are just plain wrong, when it comes to valuing their holdings in venture-backed private companies.