As a massive regulatory overhaul threatens to shrink the sell-side business, UBS emerges as Europe’s top research firm.