Allocators want cheaper fees, but they also want the best managers. They can’t have both — and that’s stalling industry progress when it comes to alignment of interests.