Chase Coleman’s venture capital business is the largest shareholder of SurveyMonkey, which filed this week for an initial public offering.