Carsten Kengeter, who will head the combined business if the merger closes, has moved quickly to expand the German exchange’s operations.